克索瑞波的單心宅

中文字幕版本：

標題是，同性戀在道德上有什麼錯？影片中談到許多正反兩面的攻辯說詞，生理上、社會上、宗教上。但純粹按照邏輯立場而言，講者攻擊對方論點站不住腳，但並不能保證他自己的論點是真的：「不是根據他們愛誰，而是他們有沒有去愛。」說不定，這世上道德準則就是依據我們愛誰。

What's Morally Wrong with Homosexuality? 這標題下的很美語，一般中文人士可能會忽略掉這細節，也就是「副詞」（morally）的位置，按照中文：同性戀在道德上有什麼錯？「在道德上」其實和「錯」有字相隔，要不就是改寫成：有什麼「道德上」「的」錯。按照英文文法學習，副詞可以放在句子的任何一個位置，端看修飾哪一個詞：

Morally, What's Wrong with Homosexuality?
What's Wrong with Homosexuality, Morally?
What's Morally Wrong with Homosexuality?
What's Wrong Morally with Homosexuality?
What's Wrong with Morally Homosexuality?
What's Wrong with Homosexuality Morally?

副詞放的位置不同，句意、語感就會變化，前面兩句的morally是修飾整句，後面兩句的morally是修飾homosexaulity，而中間兩句的morally是修飾wrong，副詞雖然擺在哪裡都沒有關係、都合文法，但是按照自己想表達的意思，把副詞放在你最想修飾的那個詞旁邊（美語副詞採取「靠近原則」，中文的副詞是常可不精確地亂擺，偶爾可以離得很遠），所以按照這部影片的標題，他是要談道德上的錯，不是要談最後二句morally homosexuality，符合道德的同性戀、或同性戀的道德之類的。