看康熙學英文
【康熙來了】，2008年11月20日，諧星英文歌大對決。（這是第四段）。
Righteous Brothers - Unchained Melody
王彩樺的確是敬業的演藝人員（我非常佩服她），她英文學習的方法是很上一代的那種作法，把英文字翻音成中文，甚至是用ㄅㄆㄇㄈ去做註記，坦白而言，這正是我上篇所提的「用中文學英文」，由於中文發音對英文發音，重要該有的音都有了（中文人士不會發生日文人士中捲舌音的問題），因此的確許多英文字可以用中文注音符號或字標示出來。王彩樺分享，head是黑的，hand是汗的，其實換成注音符號，也就是（ㄏㄟ）和（ㄏㄢ），而（ㄟ也就ea這母音發音，ㄢ就是強調an這個音，尤其是n音）。
這時候，我想你會覺得這種作法有點「不高段」，一點也不是native speaker，用kk音標、自然發音比較高級，但是如果能幫助一個人學習英文、享受語言樂趣，不管白貓、黑貓會捉貓的都是好貓。而且，這方法一點也不會不高段，反而有他的發音學基礎，譬如英文中的AIUEO，其實都是注音符號的韻母（ㄚㄧㄨㄟㄛ）；有些嬰兒最先學習的字彙，譬如媽媽、爸爸，M和P音是多數嬰兒最先習得的音，因此，M是ㄇ，而P是ㄅ，加上母音變成mama, papa，也就是ㄇㄚ、ㄇㄚ、ㄅㄚ、ㄅㄚ。（而從這裡繼續發展下去，由於M連接的母親，所以很多關於母親的字會從M開頭，譬如：maternity，(n)母性、母親身份）
除此之外，這類的「語音轉換」，也常常被移植在文化用詞的使用上，有時候國外的字詞無法在中文系統中找到一個直接對應的用字關係，就會直接用音翻譯；譬如，在五四運動時期，當初所提倡的德先生、賽先生，也正是指Democracy和Science（從這邊可知，d對的是ㄉ，而s對的是ㄙ）。王彩樺有些翻法，也並非空穴來風，譬如她的much翻成「麻吉」，（麻吉應該是match），而她的open翻成「歐棚」，但其實正有一個團體叫作open eye，而中文名字就是「『歐噴』愛」。這種各式各樣的英中翻法，其實充斥在我們生活之中，只是我們有沒有把他們挖掘出來，譬如，t-shirt變成T「恤」，lesbian變成「拉」子，形容一個女子破麻，演變puma，這些舶來字彙也逐漸融入中文用詞中。
當然這些語音轉換可以更複雜一點，由於台灣並非只是單純的中文，含有各地方言，如閩南、客家、原住民語，也曾被日本人殖民過，因此也有日文的痕跡，譬如在閩南語中的拖鞋，slippa即是來自於英文的slipper，（從英文到日文到閩南語），歐多賣（閩：機車）即是英文的automobile，很多在日本殖民時代所傳進的物件，在閩南語發音上都有這些影子。提了很多英文直接影響或間接影響到中文，也有中文影響到英文的，我最愛舉的例子是：tea，在很久很久以前，閩南一帶的茶藉由絲路送至歐陸，而法文的茶就是寫成tea，但以英文的發音就會發音成tea（踢），但法文發音則跟閩南語發音一樣，是「碟」音。
語音之間的互動是很微妙的，跟政治、經濟、世界歷史有關，也可以小到跟一個人的生活背景相連。
所以這還告訴我們學習英文的一件事，當你的已知越豐富，你的已知更會幫助你的未知學習，譬如，如果你知道m這個音的內涵，那你在學maternity, matter, material這些詞時，你就會更知道這些字，除此之外，如果你能更瞭解世界歷史、台灣歷史、語言使用的歷史、甚至是新時代、次文化的歷史脈絡，都能夠幫助你瞭解各式各樣的字，而這就像某一個領域的人會更瞭解該領域的用詞一樣。所以，閱讀，不只有閱讀英文，還要閱讀中文，然後藉由連結，把中文象徵體系和英文象徵體系連結起來。（換句話說，學好中文會幫助你學英文，學某個專業領域也都會間接幫助你學習英文的。）
講了那麼多，回到原點，「語音轉換」是「已知學習未知」的武器之一，他一點也不落伍。
最後附上，OpenEye歐噴愛【塑膠味】ＭＶ完整版。（呵呵）
留言列表
