雖然說，英文字可以藉由中文的音與義去輔助記憶（也就是用你中文的已知去協助英文的未知），但是，英文字彙實在太多，不可能每一個字都與中文字產生很大的淵源，所以要學習外國的小朋友一樣，從簡單的英文字學到複雜的。而什麼是簡單的，什麼是複雜的？
譬如之前提到的culture, cultivate, agriculture
culture是文化，就是一個比較簡單、普遍的單字（相較短、且常用），cultivate是耕種、栽培，也可延伸作為建立、逐漸形成的譬喻，因而這個字就比較少見，但最後這個agriculture是指農業，相較於cultivate是動詞，agriculture是名詞，agriculture這特定名詞會少遇到，也因而更難被記起來。所以這三個字從易到難的記憶順序應該是，culture, cultivate, agriculture。
通常外國小朋友學習英文，都是從日常生活中自然而然地學起，所以像留學生去到國外唸書，突然家中什麼東西壞了，縱然知道課本裡一堆學術性的英文單字，但可能連簡單的用品都不會說，有些部分可能是文化上的，例如譬如水槽下的廚餘絞碎機，台灣根本家中沒這種東西；也有些是個人背景上的，在台灣根本沒親自洗衣服，去賣場可能即使別人跟你講這是漂白劑、清潔劑、柔軟精，光中文早就搞不清楚了…。昨日，我看影集，才看到一個非常簡單的「單字」：排水管。
drain (n)排水管
(v)流光、耗盡
drain這個字同時也有動詞，動詞比較常見(drain off/ drain away)，所以我沒想到排水管就是直接用這個動詞來使用，（學習英文的麻煩，有些名詞可以當動詞用，動詞可以當名詞用，而我相信中文也有這樣的狀況）。我舉上面例子來講解，什麼是「簡單」、「複雜」的單字，實在很難用一個標準來評判，因為只要凡是你不知道的字，都是單字。有些字典會提供「字頻」，也就是這個英文字在日常使用的頻率，通常越高的，也就是建議你一定常常遇到，一定得記起來（譬如上面culture, cultivate, agriculture這樣的順序），但是凡是都有例外，如果一個人剛好是學農業科技的，agriculture, cultivate這兩個字對他而言可能是家常便飯，但是culture這個社會學、心理學的字，可能就是陌生的字。所以，拿到單字表，要有心理準備這字單可能不見得適合你。
那要怎麼挑一個適合自己的單字表呢？對於從來沒有拿過單字表來背的，那麼我通常會給朋友一個建議，也就是先從國中、高中的英文單字先背起。這樣有的好處是，至少這是目前國內學子常遇到的單字，在國內溝通起來無礙（至少不會被人說，你怎麼連國中單字都不會啊），未來如果你要找家教教英文，或者，你要考國內的全民英檢也不會差太遠；國高中英文單字的學習順序也是依照字頻，所以背起來不會太痛苦，外加可能以前在國高中時期也背過，所以信心會增加點、挫折會少一點。度過了國高中這關，再往大學、國外英檢等字單邁進，這樣就可以用簡單的英文字（國高中的字彙）去理解複雜的英文字（大學、國外英檢的英文字彙）。
drain (n)排水管
pipe (n)水管、排氣管
sewer (n)下水道
sink (n)水槽
faucet (n)水龍頭
以下附上國中與高中英文單字下載處：
1. 國中第一～六冊英文單字彙整（word檔，含音標）
葛萊蒂絲的部落格
2. 高中英文參考詞彙表
大學入學考試中心
留言列表
